Pumped Up Kicks… ¿Qué diablos significa?

Hace poco tuve la oportunidad de escuchar la canción Pumped Up Kicks de la banda Foster The People, dedicada al indie pop, es decir, música alternativa a la que no soy muy afecto, aunque debería, pues representa el lado inusual, excéntrico y más o menos original de la sociedad, a lo que pocos están acostumbrados.

La canción en cuestión llamó mi atención dado su ritmo pegadizo así que ni tarde ni perezoso me puse a averiguar que demonios significaba la letra. Cabe mencionar que no encontré nada satisfactorio. Muchas personas con «buenas intenciones» ponían una traducción confusa y sin sentido del título,  como patadas bombeadas y otras cosas por el estilo. Y no está mal. Es la traducción literal. Pero si lo contrastamos con el resto de la canción, quedamos como al principio, sin ningúna idea de lo que estamos tarareando sin cesar. Pues bien, me puse a  hacer una investigación concienzuda y finalmente descubrí que Pumped Up Kicks es un idiom, es decir, una expresión propia de los americanos cuyo significado es más abstracto de lo que la traducción sugiere. Para empezar, kicks, usualmente interpretado como «patada» en realidad refiere a zapatos. Y pumped up hace referencia a algo grande, abultado (es usado para las mujeres embarazadas) De esta manera, la traducción más fiel y coherente viene siendo zapatos grandes. ¿Pero, porqué no utilizaron simplemente big? Porque no se refiere a grandes en cuanto al tamaño fisíco, sino de algo menos obvio. Dentro del contexto del resto de la canción, en realidad habla de zapatos caros. Luego entonces, la traducción de la letra, en mi humilde opinión (aysi) quedaría como sigue:

Robert  tiene manos ágiles

Buscará por la habitación, no te revelará su plan

Con el cigarro enrollado sostenido en su boca, es un pequeño cowboy

Sí, halló un arma de seis tiros dentro del clóset de su padre, en una caja de cosas divertidas

Y ni siquiera sé para qué, pero él viene por ustedes, sí, viene por ustedes,

Todos los demás chicos, con zapatos caros

Mejor corran, mejor corran, lejos de mi arma

Todos los demás chicos con zapatos caros,

Mejor corran, mejor corran más rápido que mi bala…

Papi  trabaja todo el día,

Estará llegando a casa muy tarde, si, vendrá tarde a casa

Y me traerá una sorpresa,

Porque la cena está en la cocina, y está congelada

He esperado por mucho tiempo,

Sí, la ligereza de mi mano, es ahora aun rápido accionar (del gatillo)

Razono con mi cigarrillo

Luego dicen haz cruzado el umbral, has perdido el juicio, sí

Todos los demás chicos, con zapatos caros

Mejor corran, mejor corran, lejos de mi arma

Todos los demás chicos con zapatos caros,

Mejor corran, mejor corran más rápido que mi bala…

Luego entonces, tenemos una pegajosa canción que habla de un niño psicópata que va por una revancha y masacra a sus vecinos… La verdad, debe tener una interpretación más profunda, pero ya habrá tiempo para analizarlo.

Agrego otra canción de Foster… Call It What You Want. Sonará un poco libre la traducción, pero una traducción literal carecería de sentido siendo que estos chicos utilizan muchos modismos…

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

He dicho llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Sí, estamos atados por ideas

Nos gusta etiquetarlo todo

Bueno, sólo haré lo que tenga que hacer,

Porque voy a mantenerme libre

Mientras tú bajas la cabeza,  apartándote para ocultar los moretones hechos por tus enemigos

Y yo estoy en un fuego cruzado, esquivando el ataque de tus expectativas

No tenemos nada que perder,

Mejor corre y escóndete

Sí, has cruzado la línea

Tengo un cuchillo tras mi espalda (digo)

No hay nada que probar,

Tus normas sociales te provocan ojos hinchados

Pero mi estilo no puede ser comprado así que

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

He dicho llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Has tomado tus palabras y prejuicios,

Y vas pegándolos sobre todo,

Si no se apegan a quién tú eres,

Entonces vas en contra,

Cuestionando mis gustos ¿Te importa?

Pues ese infeliz e inútil estilo de vida tuyo no me atrae para nada…

No tenemos nada que perder,

Mejor corre y escóndete

Sí, has cruzado la línea

Tengo un cuchillo tras mi espalda (digo)

No hay nada que probar,

Tus normas sociales te provocan ojos hinchados

Pero mi estilo no puede ser comprado así que

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Llámalo como quieras

He dicho llámalo como quieras

Llámalo como quieras

Según veo, Call it what you want viene en defensa de esos peculiares y librepensadores estilos de vida definidos en función de quien los vive, al tiempo que critica aquellos convencionalismos sociales que el común considera aceptables o ideales, empujando a los individuos a vivirlos sin que exista una entera comprensión del todo, y muchísimas veces en contra de la propia voluntad.